Klassiker
Da kloa Prinz
Antoine de Saint-Exupéry
Da kloa Prinz
von Antoine de Saint-Exupéry
Band 6 der Reihe Le petit prince in deutschen Mundarten
- Erstveröffentlichung
- 1999
- Verlag
- Edition Tintenfaß
- Seiten
- 93
- ISBN
- 9783947994229
- Ausgaben
- Hörbuch, Buch, E-Book
Melde dich an, um Bücher in deinem Leseprofil zu sammeln und zu bewerten.
Über „Da kloa Prinz“
Diese bairische Version überträgt eine weltbekannte Erzählung aus Frankreich in die Mundart, die Gerd Holzheimer geschaffen hat. Der Text bewahrt die leichte, märchenhafte Art des Originals und überträgt sie in den Dialekt.
Die Mundart verleiht der Geschichte einen eigenen Klang. Mundart trägt die Färbung einer einzelnen Person, während die Hochsprache eher regelgeleitet wirkt. Genau diese Sichtweise macht die Übertragung zu einem eigenen Leseerlebnis.
Sinn und Sprachfluss sollen zusammenfinden: Die Fassung bleibt dem Inhalt treu und klingt zugleich nach gesprochenem Bairisch. Die Aquarelle von Antoine de Saint-Exupéry begleiten den Text und machen die Ausgabe zu einem Stück Kunst. Wer die Geschichte kennt, entdeckt sie neu, und wer sie nicht kennt, findet einen behutsamen Zugang.
Für wen eignet sich „Da kloa Prinz“?
Für Leserinnen und Leser, die Klassiker in einer neuen Sprachform entdecken möchten, und für alle, die den Dialekt lieben oder das Bairische kennenlernen wollen. Wer die Geschichte schon kennt, erlebt sie in einer ungewohnten Klangfarbe. Auch wer Mundart als Ausdruck persönlicher Sicht schätzt, findet hier eine Lektüre, die über die bloße Übersetzung hinausgeht.
Wann passt „Da kloa Prinz“ am besten?
Ein kurzer Text, der sich auch laut vorlesen lässt, eignet sich für einen ruhigen Abend, an dem man die Mundart hörbar machen möchte. Wer die Geschichte gemeinsam mit anderen hören will, etwa am Abend mit der Familie, findet darin einen Anlass für ein gemeinsames Erlebnis.
In welcher Reihenfolge liest man die Reihe „Le petit prince in deutschen Mundarten“?
Die Reihe versammelt Fassungen in verschiedenen Mundarten. Als erste Fassung steht „De kläne Prinz“, danach folgen „De klaane Prinz“ als zweite und „Der klaa Prinz“ als dritte Fassung. „Dä kleine Prinz op Kölsch“ ist die vierte, „De kleine Prinz“ die fünfte, „Da kloa Prinz“ die sechste. Als achter Band folgt „De lütte Prinz“.
Mehr Klassiker
Alle Klassiker-BücherKlassiker
Madame Bovary
1938
Madame Bovary
1938
Klassiker
Jugend ohne Gott
1986
Jugend ohne Gott
1986
Klassiker
Glaube Liebe Hoffnung
1933
Glaube Liebe Hoffnung
1933
Klassiker
Der Mann von fünfzig Jahren
1922
Der Mann von fünfzig Jahren
1922
Klassiker
Die Dame mit dem Hündchen
1988
Die Dame mit dem Hündchen
1988
Klassiker
Der Spaziergang
1989
Der Spaziergang
1989
Klassiker
Der Idiot
1922
Der Idiot
1922
Klassiker
Ein Zweikampf
2012
Ein Zweikampf
2012
Klassiker
Tristram Shandy
1998
Tristram Shandy
1998
Klassiker
Der Verschollene
1983
Der Verschollene
1983
Klassiker
Wilhelm Meisters Wanderjahre
2012
Wilhelm Meisters Wanderjahre
2012
Klassiker
Menschen im Hotel
1929
Menschen im Hotel
1929
Schreiben
Schreib deine eigene Klassiker-Geschichte.
Mit Storyloom planst du Figuren und Welt, schreibst mit einem KI-Co-Autor und veröffentlichst dein Buch. Kostenlos in der Beta.