Pique Dame

Diese Erzählung von Alexander Puschkin wurde später auch als Oper bekannt, und hier erscheint sie in einer neuen Übersetzung von Alexander Nitzberg. Die Illustrationen stammen von Kat Menschik.

Hermann, ein Offizier, sitzt zwar oft am Spieltisch, setzt aber nie selbst etwas. Dann hört er von einer betagten Dame, die angeblich ein Verfahren kennt, mit dem man am Kartentisch nicht verlieren kann. Der Gedanke lässt ihn nicht los, und er lauert ihr vor dem Haus auf.

Die Ziehtochter der alten Dame, Lisaweta, fasst ihn ins Auge und verwechselt seine Beharrlichkeit mit Zuneigung. Bald wechseln Blicke und Briefe, bis ein heimliches Treffen im Haus vereinbart ist. Der Plan sieht ein Versteck vor, doch Hermann hält sich nicht daran. Er zieht stattdessen los, um die alte Gräfin zu erreichen, und will ihr das Geheimnis abzwingen.

Unheilvolle Ereignisse nehmen ihren Lauf. Was ist ein Geheimnis wert, wenn es teuer erkauft werden muss?