Tausendundeine Nacht

Ein Herrscher mit grausamen Gewohnheiten verliert jede Nacht seine Gattin, und jeder Morgen bringt neues Leid. Schahrasad wählt einen anderen Weg: Sie erzählt dem König Abend für Abend Geschichten und hält so ihr eigenes Leben in der Schwebe.

Die Rahmenerzählung gibt den Ton für das gesamte Werk vor. Dort finden sich selbstbewusste Frauen, exotische Genüsse, Basare, Karawansereien, Zauberinnen und Dschinnen. Diese Fassung folgt der ältesten erhaltenen arabischen Handschrift, die aus dem 14. oder 15. Jahrhundert stammt, und lässt die Übermalungen späterer Übersetzungen beiseite.

Die Übertragung von Claudia Ott führt in eine Welt, in der die Erzählkunst selbst zum Rettungsanker wird. Auch der lange verschollene Schluss der Rahmenhandlung gehört zu dieser Ausgabe und rundet das Labyrinth der Geschichten ab.