Die Blumen des Bösen

Ein Gedichtzyklus, der gleich bei seinem Erscheinen verboten wurde, führt in die Abgründe des Menschen. Die Verse kreisen um einen Menschen am Rand und um das Verhältnis eines entwurzelten Einzelnen zu einer Großstadt, die kalt und übermächtig wirkt.

Das Morbide und Bizarre stehen neben einer Erotik, die in ihrer Zeit als skandalös galt. Wer die Gedichte liest, begegnet einer Dichtung, die nichts beschönigt, sondern das Dunkle sichtbar macht.

Die Übertragung in gereimte Verse versucht, Bilder und Dichte des Originals zu bewahren, und wirft so die Frage auf, wie viel vom Klang eines Gedichts in eine andere Sprache hinübergeht. Was an diesen Versen so lange verstört, bleibt dabei eine offene Frage.