Intimitäten

Eine Frau ohne festen Ort verlässt New York und übernimmt in den Niederlanden einen Job als Übersetzerin vor einem internationalen Tribunal. In Adriaan glaubt sie für einen Moment, einen Halt gefunden zu haben.

Doch Adriaan zieht sich zu seiner Ehefrau zurück und lässt sie ratlos zurück. Später soll sie vor Gericht die Worte eines Beschuldigten aus Westafrika übertragen, und dabei verschwimmen ihr die Grenzen zwischen Wahrheit und Lüge.

Der Roman kreist um die Frage, wie zuverlässig Worte sind, wenn es um Schuld und Recht geht. Katie Kitamura schreibt schmal und präzise, sodass die Gedanken lange nachhallen.