VERSschmuggel
VERSschmuggel
- Erstveröffentlichung
- 2003
- Verlag
- Wunderhorn
- Seiten
- 107
- ISBN
- 9783884236949
- Ausgaben
- Buch, Hörbuch, E-Book
Melde dich an, um Bücher in deinem Leseprofil zu sammeln und zu bewerten.
Über „VERSschmuggel“
Ein Übersetzungsworkshop bringt Lyrikerinnen und Lyriker aus Kasachstan und Deutschland zusammen. Mithilfe von Vermittlerinnen und Vermittlern übertragen sie gegenseitig ihre Texte, und aus der Begegnung entsteht ein Band, der beide Sprachen gleichberechtigt nebeneinanderstellt.
Die Gedichte kreisen um politische Fragen, die in Kasachstan nicht erst seit kurzem Stimmen finden. Trios erarbeiten Themen, Bilder und sprachliche Eigenheiten und entdecken dabei, wo sich die Poesie beider Länder berührt und wo sie sich widerspricht.
Am Ende steht eine zweisprachige Sammlung, die zeigt, wie viel Übersetzung leisten kann, wenn man sie ernst nimmt.
Für wen eignet sich „VERSschmuggel“?
Dieser Band richtet sich an Leserinnen und Leser, die sich für Lyrik und Übersetzung interessieren und gern die Stimmen aus anderen Ländern hören. Wer sich für Kasachstan und die Dichtung unter politischem Druck interessiert, findet hier Gedichte aus erster Hand. Auch wer selbst übersetzt oder die Arbeit an Übersetzungen nachvollziehen möchte, erhält durch die Zweisprachigkeit einen guten Einblick.
Wann passt „VERSschmuggel“ am besten?
Lyrik lässt sich gut in kleinen Portionen lesen, etwa ein Gedicht am Morgen oder ein paar Verse vor dem Schlafen. Der Band eignet sich für ruhige Stunden, in denen man sich Zeit nehmen kann, die beiden Sprachen Seite an Seite zu vergleichen.
Schreiben
Schreib deine eigene Geschichte.
Mit Storyloom planst du Figuren und Welt, schreibst mit einem KI-Co-Autor und veröffentlichst dein Buch. Kostenlos in der Beta.