Was auch immer du sagst ...

Der Roman folgt keinem klaren Faden und wechselt doch nie ganz die Spur. Seine Teile fügen sich wie Stoffreste zu einem Muster, das sich erst beim Lesen zeigt.

Kritiker haben ihn mit einem Büchner-Drama verglichen und Verwandtschaften zu Peter Handke und Ilse Aichinger gesehen. Die Prosa springt ohne Vorwarnung zwischen Wirklichkeit und Traum, zwischen nüchterner Beobachtung und fantastischem Bild.

Der Autor schreibt aus dem Georgischen, und die deutsche Übertragung stammt von Lia Wittek. Welche Wirklichkeit bleibt übrig, wenn sich die Erzählung ständig selbst widerspricht?