West-östlicher Divan

Aus der Begegnung mit der Lyrik Hafis’ wächst ein Band, in dem die eigene Stimme des Autors und ein fremder Ton ineinandergreifen. Wer die Sammlung aufschlägt, betritt eine Welt, die anders klingt als die Dramen, mit denen der Name des Dichters oft verbunden wird.

Die Gliederung in Abteilungen folgt Namen, die von Gesang bis Paradies reichen. Jedes Buch hat seinen eigenen Ton, und zusammen ergeben sie eine Sammlung, die man Stück für Stück erkundet, statt sie in einem Zug zu lesen.

Wie weit der Dichter sich auf diese fremde Stimme einlässt und was er aus ihr macht, zeigt sich erst beim Weiterblättern. Der Anhang mit Glossar, Zeittafel und Nachwort hilft dabei, fremde Wörter nachzuschlagen und das Leben hinter den Versen einzuordnen.