Zwischen zwei Silben die Saat des Schweigens

Gedichte können auf wenigen Zeilen eine ganze Welt öffnen, und dieser Band tut genau das. Sechzehn Texte stehen hier auf Persisch und zugleich in deutscher Übersetzung nebeneinander, sodass man zwischen den Sprachen hin- und herwechseln kann. Der Blick richtet sich auf das Dasein eines Menschen, der in die Natur eingebunden ist, und auf Fragen, die weit über den Tag hinausreichen.

Das Mystische und das Göttliche begegnen dabei dem Wasser, dem Wind und dem stillen Wachsen der Dinge. Wer sich auf diese Verse einlässt, bemerkt, wie leise Bilder große Gedanken tragen können, und wie sehr das Schweigen zwischen den Zeilen zum Sprechen bringt.

Der sechste Band der Reihe „Moderne iranische Lyrik“ fragt, was im Schweigen zwischen den Worten wächst, und überlässt die Antwort den Lesenden, die jedes Gedicht langsam auf sich wirken lassen.